Lost in translation #3

Cela fait plus de 5 ans que le Chti est descendu par amour du Pas-de-Calais dans le honni Parisii. Le temps d’adaptation a été long (et ne sera probablement jamais terminé), aujourd’hui encore plusieurs mots et expressions trahissent ses origines comme « wassingue », « crayon de bois », « cassonade », « ski ». Mais l’endroit où le Chti lutte le plus est dans les boulangeries :Petit pain ou pain au chocolat ?Petit pain ou pain au chocolat ?Petit pain ou pain au chocolat ?Je connaissais la « chocolatine » du Sud (que l’on met après dans une « poche ») mais dans le Nord c’est « petit pain ». Cela vous semble moins logique que « pain au chocolat » ? Je pense pareil, mais pour le Chti un « pain au chocolat » est un pain au chocolat.

Finalement, après moultes déceptions, le Chti trouva une ruse pour arriver à être servi correctement :Un "petit pain au chocolat" pardis !Mais les boulangers sont fourbes et vils, comme chacun sait !Un "petit pain au chocolat" ?Un "petit pain au chocolat" ?

Tata Nulle…ipare donne l’exemple !

Ce week-end, c’était les 10 ans de ma grande Aude ! Quand je ne faisais pas la sieste en même temps que Lana, il m’arrivait de passer du temps avec toute ma famille et par exemple de dessiner et colorier sous les yeux attentifs de mes nièces…Pouf pouf pouf Apparemment j’étais même inspirante puisque Lana demanda à faire pareil. Je me suis donc retrouvée à lui expliquer les principes du coloriage avec son cahier Oui-Oui… Un grand moment de fierté pour mon petit coeur de Tata !Pouf pouf pouf Pouf pouf poufLe hic, c’est que Lana ne s’est pas forcément concentrée sur la bonne partie de mon discours…Pouf pouf poufPouf pouf poufEt j’ai un modèle similaire à la maison bientôt ?! Oh mince !!

Et c’est une fille !!!

C’était un vendredi après-midi comme les autres…
Grossesse expressUn repos nécessaire et bien mérité après une longue semaine… Quand soudain…Grossesse ExpressTel l’ange Gabriel, ma fille m’apparue !!!!Grossesse expressBah quoi ? Il y a bien l’immaculée conception, pourquoi pas la grossesse express ? (bon en vrai, j’avais juste laissé la fenêtre ouverte mais ça serait pratique de zapper 6 mois de grossesse et un accouchement !)