Étiquette : incompréhension

L’incompris…

par Ragnagna le dans Au fil du crayon, Ma L♥uve Story

J’ai un parcours scolaire plutôt littéraire et je suis quelqu’un d’assez illogique, équipée d’une mémoire-flash qui oublie plus vite que son ombre. Le Chti à l’inverse a un parcours scolaire plus scientifique, est très logique et a une mémoire d’éléphant admirable. Bref, on fait une belle paire quand il me raconte le soir ses journées de boulot…

Et comme cet homme est fourbe, il me piège régulièrement avec des « interros surprises »…

J’ai à chaque fois la désagréable impression d’être retournée à l’école !!

Bref: chéri je fais ce que je peux, mais moi petit cerveau, pas beaucoup place, moi pas bien comprendre ce que toi dire.

Lost in translation #2

par Ragnagna le dans Au fil du crayon, Bienvenue chez mon Chti

Il y a des mots ou des expressions que l’on utilise quasi-quotidiennement dans sa famille ou dans sa région. Ces mots vous semblent si naturels que vous pensez que tout le monde les connaît, même si le Larousse et le Petit Robert les ignorent !
Je vais vous raconter le jour où Mad (qui n’est pas mon ami *private joke*) a découvert que tout le monde ne parlait pas comme les Chtis !

Et vous, il y a un mot comme ça que vous avez utilisé sans savoir que ce n’était que vous ? Moi pour ma part c’est le mot « rontonchon » que j’ai utilisé pendant des années dans ma famille pour « rond-point ».

Mon Chti à moi

par Ragnagna le dans Au fil du crayon, Bienvenue chez mon Chti, Ma L♥uve Story

Il y a un peu plus de 7 ans, le Nord-Pas-de-Calais était pour moi une région de France que j’ignorais complètement. Je n’en avais jamais entendu parler, en bien comme en mal, et je n’avais aucune raison de m’y intéresser. Et puis j’ai rencontré mon Chti…

Je me souviens au début de notre relation, avant que je ne vienne pour la première fois, il m’avait parlé de ces préjugés sur les Nord-Pas-de-Calaisien, entre beaufitude, alcoolisme, illettrisme, etc.

Au final, j’apprécie à chaque fois mes voyages dans le NPC (et je ne dis pas ça parce que j’y vais samedi et que la belle-famille me lit, nan nan!).

Cependant ce que j’ai surtout découvert dans le NPC, c’est qu’ils ne parlent pas comme nous!!

Alors je préviens, je n’ai pas non plus une caricature à la maison (il fait une tête de plus que moi et il n’hésite pas à me frapper avec un tuyau de douche!!). Mais au début c’était marrant parfois de voir les nuances dans le vocabulaire et les prononciations. Certains de ces mots sont entrés dans mon langage, et certaines de mes prononciations l’attendrissent systématiquement.
MAIS, il y a une chose à laquelle nous n’arrivons vraiment pas à nous faire: c’est le duel serpillière/wassingue. Ce qui est ennuyeux c’est que parfois c’est un peu urgent…